ROKO

２０１２年、年始の御挨拶を申し上げます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

民芸卵と産地 　ロシア革命によって芸術的な復活祭卵の贈り物は消滅しました。 　他方、最も無神論の強かった革命後の10年間でさえ、復活祭はロシア全土の正教徒に重要な祝日として世代から世代へと引き継がれました。 　クラシェンカ（крашенка）という単色又は複数の色を塗った卵と、ピサンカ（писанка）という模様を描いた卵で復活祭を祝う習慣は途切れることなく続けられたのです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

磁器卵 　ピョートル大帝の改革の頃、磁器や張子（папье-маше）の技術が登場して、更にロシアの卵を発展させました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

復活祭卵のいわれ 　復活祭卵は、十字架で犠牲になったキリストの奇跡的な復活を象徴するものとして、キリスト教の重要な祝祭日に使われます。 　最初の復活祭卵は、聖マグダラのマリアがローマ皇帝ティベリウスにささげたという伝説があります。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

　「ルースキー・スヴェニール・パスハリヌィエ・ヤイツァ（復活祭卵たち）」を訳して公開ます。 　これでサラヴョーヴァの「ルースキー・スヴェニール」三部作を訳し終わることになります。 　著作権上の了解を得ていることは、前2作と同じです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

　どうしても詰め込みきれなかった画像３点と後書きのページです。 　まず画像から。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

　ロシア最初の創作人形は、17〜18世紀に、特別注文で武器庫の優れた職人が作りました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

　あたかも人々の様々な希望や意志が堰を切ったように、1980年代末にロシア手作り玩具の新しい時代が始まりました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

　ソビエト政権の初期、手工芸としてのロシアの玩具は、深刻な危機に直面します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

本文は「ルースキー・スヴェニール・イグルーシカ　１−後編です。前編へのリンクを貼っておきます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

以下「ルースキー・スヴェニール・イグルーシカ（玩具）」を訳します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

新年を寿ぎ、皆々様の御多幸をお祈り申し上げます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

　モスクワ最後の２日間です。 　今回の旅行は、ニジニ・ノヴゴロドとキーロフでおなか一杯。 　最後の時間をむさぼらずゆっくりすごします。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

　ここからは、小ネタ集になりますので、番号を打って、目次を作ります。 　　１　モスクワへ 　　２　イズマイロヴォ・ヴェガ・ホテル 　　３　電話 　　４　ヴェルニサージュ 　　５　Ｇさん宅訪問 　　６　休憩と中心部徘徊 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

　８月１４日（土）オクチャブリスカヤ・ホテルをチェックアウトする直前、部屋でくつろいでいるとき、アレクセイが溜め息のようにボソッと言いました。 　「こちらの人は、温かい」 　「うん、ロシア人は温かいよ。何か心配でもあったの？」 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

　キーロフ地方特産、ディムカ玩具です。 　ディムカについては、訳者が海外のサイトを、管理者の了解を得て日本語で作り直したページがあります。 　下にいくつかリンクを貼っておきますので、ついでに御覧いただければ幸いです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

　キーロフのスヴェニールというマトリョーシカ工場です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 3 / コメント 0

　キーロフ（Киров）市、グーベルンスカヤ・ホテルです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

　セミョーノフスカヤ・ロースピシ(Семёновская роспись)です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 3 / コメント 0

　ホホロムスカヤ・ロースピシ（Хохломская роспись）のマトリョーシカです。 　まず、博物館「ザラタヤ・ホホロマ（Золотая Хохлома）」の展示から。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 2 / コメント 0

　まず、ホホロマ（Хохлома）の特徴がよくわかる作品をいくつか紹介します。 　スープを取り出すスプーンが周りにぶら下がっています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 3 / コメント 0

　セミョーノフから更に２０キーメートルほど北へ行くとメリノヴォ（мериново）という村があります。 　１９２２年に、初めてセミョーノフ様式のマトリョーシカを作った、マイヨーロフ（Арсений Федорович Майоров）が住んでいた村です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 1 / トラックバック 2 / コメント 0

セミョーノフの博物館です。 取り急ぎ、画像を貼り付けました。 少しずつ説明を書き加えます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 2 / コメント 0

　クレムリ（クレムリン）の中に博物館があります。 　工芸品、彫刻、絵画等、規模の割に多様な展示です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 2 / コメント 0

　クレムリンとその周辺を紹介します。 　クレムリンの中に博物館があるのですが、これは、別に紹介します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

ニジニ・ノヴゴロド概要とホテル ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 3 / コメント 0

　２０１０年８月８日（日）１７時１５分の着予定が、アエロフロートが遅れて、１９時頃にモスクワ、シェレメチボ空港に着きました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

　これは、ささやかな記念のページになるでしょう。 　本文は、ニジニ。ノヴゴロドのアクチャブリスカヤ・ホテルから、ホテルの無料接続サービスを使って書き込んでいます。 　写真は、ホテルの窓から見えるヴォルガ対岸の火事です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

新春の御挨拶を申し上げます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

フェドスキノ、パレフ、ホールイ、ムスチョーラ、ボゴロツコ、グジェリ、ジョストボ、ホホロマ、ドィムカ等ロシアの工芸を網羅的に扱った興味深いサイトを見つけました。 管理者の了解が得られましたので、以下のページで紹介します。 I found an interesting site about Russian folk arts. I translate and introduce them on my following pages by the administrators consent. ... ...続きを見る

ブログ気持玉 3 / トラックバック 3 / コメント 0

　筆者のろくろ初体験です。鳴子の松田工房さんでお世話になりました。 　自分で削ってみて、一寸感じるところがありました。 　というわけで、マトリョーシカ、箱根七福神、ろくろの作品などについて、今まで書いてきたことをまとめ直してみます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 1 / トラックバック 1 / コメント 0

　２００９年８月１３日（木）〜１６日（日）駆け足で、東北を徘徊しました。 　特に、１３日は、早朝京都発、その日の内に、松田工房さんでろくろ体験、岩下こけし資料館さん、日本こけし資料館さんで貴重な画像を得ることができました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 2 / コメント 0

　マトリョーシカから始めて、ついに日本のロクロ誕生譚に至りました。昔の、ロクロ職人の様子です。この後、足踏み式のロクロを経て、今日のモーターを使う形になります。 ...続きを見る

ブログ気持玉 1 / トラックバック 3 / コメント 2

　応量器です。応量器→１２入れ子タマゴ→箱根入れ子七福神→マトリョーシカという伝説のルーツです。加賀、山中漆器の、たに屋さんを訪ねて、撮影させていただきました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 1 / トラックバック 2 / コメント 0

　近況をまとめます。２００９年４月３日（金）ロシアからメールが届きました。 　桃太郎のマトリョーシカができそうです。 　２００９年４月１９日（日）マトリョーシカ関係の情報を求めて、京都市内を動きました。 　城たいがさんのお店、ロシア雑貨のお店「リャグーシカ」、そして桃太郎マトリョーシカ、以上３点について書きます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 1

　新春を寿ぎ、皆々様のご多幸をお祈り申し上げます。 　平成２０年、２００８年はマトリョーシカのルーツを巡る一年でした。 　箱根＝入れ子七福神ルーツ説、松山＝姫ダルマルーツ説、セルギエフ・パサード＝玩具博物館、モスクワ＝マトリョーシカ博物館等について、ダイジェストでお送りします。 ...続きを見る

ブログ気持玉 4 / トラックバック 0 / コメント 0

（知人に配る目的で本訳書を自費で製本しました。１００部少々残りましたので、ヤフーオークションに出品します。） ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

訳注＝ソ連崩壊後の経済的混乱期を生きた原著者の心情がうかがえる部分です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

　以下、セルギエフ・パサートからニジニノブゴロド、ヴャツカ（Вятска）＝キーロフ等に産地が広がる過程が紹介されます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

　ここでは、マトリョーシカの歴史を大きく「多様な初期」「典型化のソ連時代」「自由と個性化の今日（１９９７年段階）」の３つの時期に分けて概説されます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

（知人に配る目的で本訳書を自費で製本しました。１００部少々残りましたので、ヤフーオークションに出品します。） ...続きを見る

ブログ気持玉 1 / トラックバック 3 / コメント 1

　最後に、今までに書き落とした、小さな出来事を脈絡無く羅列します。 　今回のモスクワレポートはこれでおしまい。しばらく休憩します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

　セルギエフ・パサードにある「АОФИС、（イグルーシキとスヴェニール＝玩具と記念品）」という工場です。マトリョーシカを削りだすところから絵付けまで見せてくれます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 3 / コメント 0

　２００８年８月１４日（木）、１２日（火）行ったセルギエフ・パサードの玩具博物館が月曜と火曜が休館だったから、もう一度行きました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 4 / コメント 0

　２００８年８月１３日（水）　午後から、サドーボ・サマチョーチナヤにある手工芸の博物館に回りました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

　２００８年８月１２日（火）、ラダネジュ、ハチコーヴォ、アブランツェヴォ、セルギエフ・パサードを見ました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 4 / コメント 0

　マトリョーシカ博物館（Музей Матрёшки）です。 　本文は２００８年８月１１日（月）にアップロードし、２０１０年８月１６日（月）、２０１１年11月１６日に一部書き換えたものです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 3 / トラックバック 3 / コメント 0

　２０１０年９月２０日（日） 　ブログのページが増えすぎて煩雑になったので、ジョストボに関する２つのページを、本ページ、訪問記録の後ろへ移動しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

　今回はイズマイロヴォのヴェルニサージュ（土産物市場）へ３回行きました。　８月９日（土）、８月１０日（日）、８月１３日（水）です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 1 / トラックバック 1 / コメント 0

　本文は2008年8月9日にプーシキン博物館を訪問した記録です。 　2011年12月18日に加筆修正しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 2 / コメント 0